Living Things

Bài viết dưới đây được chép từ nguồn

 http://vi-vn.facebook.com/notes/jul-levi/b%E1%BB%A9c-th%C3%B4ng-%C4%91i%E1%BB%87p-v%E1%BB%81-s%E1%BB%B1-s%E1%BB%91ng-living-things-t%E1%BB%AB-linkin-park-s%E1%BB%A9-gi%E1%BA%A3-jul-levi/10151085314900864?comment_id=169836312&offset=0&total_comments=40.

 Do chưa liên lạc được với tác giả nên mạo mụi đăng lên blog cho mọi ngươi cùng đọc và cảm nhận Living Things như một nguồn cảm hứng và biết đâu sẽ thay đổi phong cách âm nhạc và có thể là tư tưởng của bạn nửa, chúc bạn vui vẽ với điều mới lạ này (có thể) !

Cảm ơn Linkin Park vì không bao giờ ngừng sáng tạo, không bao giờ ngừng truyền cảm hứng sống!

Sự sống (Living Things) là một khái niệm phức tạp và mơ hồ, cũng giống như mỗi người sống trong thế giới của riêng mình được định nghĩa bởi những gì họ cho là đúng hoặc sai mà chính bản thân họ thực ra cũng không hề hiểu thế nào là đúng, thế nào là sai. Dường như tất cả chỉ là những thứ trừu tượng. 

Những gì họ xây dựng bên trong thế giới đó cũng giống như tòa lâu đài thủy tinh (Castle of Glass), có thể sụp đổ bất cứ lúc nào. Giữa bề bộn của một thế giới thực tàn nhẫn (Victimized) tràn ngập những dối trá, lòng tham và bất hạnh (Lies Greed Misery), cái thế giới riêng lộng lẫy đó của mỗi người càng trở nên mong manh hơn khi họ mù quáng cố hàn gắn những vết rạn nứt cho tới khi mọi thứ tan vỡ (Until It Breaks) hoàn toàn. 

Hẳn không ít lần trong cuộc đời, bạn đã đi sâu vào không gian mênh mông bên trong con người bạn, và tự hỏi bản thân về ý nghĩa sự tồn tại của chính mình. Đó có thể là những khoảnh khắc rõ nét mà cái tôi bên trong bạn gào thét với một thứ cảm xúc căng phồng như dung nham đang nén mình trong miệng núi lửa chỉ trực chờ được phun trào ra. Đó cũng có thể là khi bạn lạc lối giữa những âm thanh vang vọng (Lost in the Echo) của miền vô cực sâu thẳm bên trong cùng sự bất lực (Powerless) của thể xác. Hay những khi bạn đối mặt với những ngã đường không dấu chân (Roads Untraveled), khối không khí lạnh lẽo như bất chợt nuốt chửng bạn vào trong. Nỗi sợ hãi của sự cô độc và cơn ớn lạnh trải dọc cơ thể như đang ăn từ da tới xương (Skin To Bone) bạn. Trong sự mơ hồ của những cơn co giật thần kinh (Tinfoil), bạn như quên đi phần thịt của mình, và chỉ còn lại bên trong (In My Remains) những mảnh vỡ của âm thanh đang tan trong lạnh giá. Khi đó, những khái niệm mơ hồ về sự sống bị thiêu rụi (Burn It down) hoàn toàn, để lại cho bạn một ánh mắt xa xăm đang nhìn về thực tại. 

Dẫu sao, còn sự sống thì còn hi vọng. Và khi nó không còn mơ hồ nữa, tôi sẽ ra đi (I'll Be Gone) 

Mở đầu cho bức thông điệp về "Sự sống" là một bản hùng ca của một cái tôi vùng dậy đứng lên mạnh mẽ 

Các người là nền tảng

không có gì thay thế được

Theo bước các người, trong mê muội

Qúa phụ thuộc, và tôi chẳng thể rời xa

Rồi thật choáng váng thay

Bao buồn đau các người ném thẳng vào người ta

Thật trống rỗng, thật khốn nạn

Trong nỗi lo tôi chẳng thể nhận ra

rằng chẳng ai có thể níu giữ tôi

Không đâu! Tôi tự lo cho mình được

Nhìn lại xem, các người đâu biết con đường tôi đi

Quên nó đi, và để họ thấy được nỗi dằn vặt trong tôi

Chẳng bao giờ tôi bán rẻ linh hồn mình

Hãy tôn trọng những gì họ cảm nhận

rồi để họ kể nốt phần còn lại của câu truyện

mà tôi đã nói ra...

Trong những lời hứa giả dối, sâu bên dưới,

mỗi lời thốt ra như lạc trong âm vang

Cả lời dối trá còn lại tôi cũng đã nhìn thấu

Cuối cùng tôi cũng có thể rời xa các người ra

Thử ý chí, thử lòng tôi ư

Để tôi cho các người thấy những thứ nhỏ bé khi gắn kết lại sẽ thế nào

Các người gây khó khăn, tôi càng trở nên sáng suốt

Cảm giác bị tụt lại phía sau thế nào, hả?

Tôi có thể thấy được nỗi thất vọng đấy

Ngoặt bước và suy sụp

Và tôi đã quay lại đây, hiên ngang

Phải gục ngã, rồi đứng dậy, tiếp tục sống

thì các người mới biết được

Tôi chẳng do dự, tôi tự lo cho mình

Đừng hòng chế ngự tôi, cũng đừng hòng vô tính tôi

Tôi không thể chơi C giáng, đó không phải âm phù hợp

Tôi chẳng thể quay lại, vì đã đi quá xa

Tự nhủ mình gắng lên, và phải biết chấp nhận những nỗi đau

Để tiếng chuông vang xa dù có ở nơi đâu

bởi tôi phải nói ra....

Không!!!

các người có thể nói ra tất cả

Tôi không phòng hờ , nhưng sẽ chẳng lui bước

Tôi không tự cao, nhưng sẽ chẳng hạ mình

Tôi không gồng mình, cũng chẳng biết ra sao

Tôi chẳng quan tâm nơi kẻ thù không thể ngăn cản

Tôi chỉ biết gắng hết sức

sẽ không thể nào quên tôi đã cố đến chừng đây

để mỗi khi nói lên...

Trong những lời hứa giả dối, sâu bên dưới,

mỗi lời thốt ra như lạc trong âm vang

Cả lời dối trá còn lại tôi cũng đã nhìn thấu

Cuối cùng tôi cũng có thể rời xa các người ra

Xen lẫn giữa những âm vang đang dội xa của bản hùng ca bất tuyệt về cái tôi mạnh mẽ bên trong, những ký ức chợt ùa về như những vết cắt liên tiếp cứa vào thịt da. Bao nhiêu nỗi đau, bao nhiêu kỷ niệm màu tối như quay vòng liên tục thành những thước phim không có hồi kết. Còn lại gì trong tôi? là nỗi đau, là khát vọng được sống, được bước ra khỏi bóng tối thế gian...

Phân tán 

Len lỏi theo từng mảnh vỡ tôi đã không thể ghép lại

Cố gắng kiếm tìm thông điệp trong nỗi đau và sợ hãi

Sụp đổ trong nỗi mong chờ một tia sáng để biết mình còn tồn tại

Giờ còn lại trong tôi

là những lời hứa đã trôi vào dĩ vãng

chỉ muốn tháo hết ràng buộc của sự im lặng

để gột bỏ những điều kinh khủng tôi đã đi qua

Vỡ tan

Rơi thành từng mảnh vụn của mỗi trái tim tan nát

Cào sâu vào những mảnh vỡ vô hồn

Suy sụp trong nỗi mong chờ một hi vọng để cảm nhận hơi sống còn leo lắt nơi đây

Giờ còn lại trong tôi

là những lời hứa tôi chẳng thể thực hiện

chỉ muốn phá vỡ sự im lặng đã kìm nén bên trong

để tẩy sạch những nỗi đau tôi giữ chặt bấy lâu

Như đội quân

gục xuống

từng người, từng người, từng người một

từng người, từng người, từng người một

...

...

từng người, từng người, từng người một

Đâu đó trong những mảnh ghép vô hồn của ký ức là những giá trị mới và cũ. Cả cuộc đời chúng ta tạo nên những mảnh ghép này để dựng nên một bức tranh hoàn chỉnh về sự sống của mỗi người, nhưng"những gì chúng ta xây dựng nên, để rồi thiêu rụi chúng". Có bao giờ những khát khao/tham vọng chịu dừng lại? Có bao giờ trái đất được bình yên? Tất cả mọi thứ luôn là những vòng quay bất tận, những vòng lặp vô biên...

Vòng tròn luân hồi

như nổ tung xé toạc bầu trời

Thứ ta đang mong muốn sẽ chẳng bao giờ được tìm thấy

Và Người đứng đó nơi giao hòa với sự kết thúc

để cho ta biết rằng

Chúng ta cùng xây dựng lên (một cuộc sống)

để rồi phá nát nó

Mọi thứ được tạo ra

rồi ta thiêu rụi chúng

Tất cả đều nóng lòng muốn thiêu chúng thành tro bụi

Sắc màu xung đột 

như ngọn lửa liếm tới trời cao

Ta muốn hàn gắn tất cả

nhưng vẫn không tránh được sự phân cách 

Và ta gặp Người trong hào quang rực rỡ

nơi điểm giao hòa chuyển tiếp

Và ta ở đó để nói cho người biết

Chúng ta cùng xây dựng lên để rồi phá nát nó

Mọi thứ được tạo ra

rồi ta thiêu rụi chúng

Tất cả đều nóng lòng muốn thiêu chúng thành tro bụi

Người nói với tôi là vậy

để giữ vững đức tin trong tôi

và tôi đã u mê trong những lời dối trá

Tôi đóng vai tên lính

còn Người là Đức vua

rồi tống cho tôi một cú trời giáng

dù tôi luôn kính trọng Người

Người đã mất đi lẽ phải

để ngự trị trên cao

Tôi cố xây dựng niềm tin

Người lại dìm tôi xuống đáy

Vậy nên khi Người thất thế

Tôi sẽ nắm lấy cơ hội của mình

thổi bùng lên ngọn lửa căm giận Người đã thiêu đốt trong tôi...

Như một phần của sự sống, những xung đột như những vòng quay thời gian không bao giờ ngừng lại. Trong một thế giới đầy thù hận và đố kỵ, "dối trá, lòng tham và tràn ngập những bất hạnh", trong một xã hội mà khoảng cách của con người đã trở nên quá xa, mỗi cái tôi bên trong chúng ta như trở nên nhức nhối hơn bao giờ hết

Tao sẽ sớm tiễn mày sang thế giới bên kia

Còn khinh tao yếu đuối nữa không?

Tao sẵn sàng lên đạn rồi đây

Cứ giữ lấy những lý lẽ đê tiện của mày, 

tao không còn kiên nhẫn để lắng nghe nữa

Không cần nói thì tao cũng đã biết

Mày định lôi danh dự và cái tôi của mày ra để dỗ ngọt tao sao?

Đừng hòng, đồ khốn khiếp!

Tao không dễ bị mày chơi như vậy đâu

Nhìn lại bản thân mày đi kìa, mày đang run đái ra quần rồi đấy

Giờ thì để tao chỉ cho mày thấy cảm giác bấn loạn nó ra sao nhé

Tao muốn thấy mày nôn hết ra những lời dối trá,

nuốt sạch lòng tham,

và chịu đựng một mình trong sự đau đớn dày vò.

Mày muốn tao nói gì với mày nữa?

Tao đâu phải là phế vật

Tao muốn tiếp tục sống,

nhưng mày đừng hòng dồn ép và đe dọa được tao.

Mày coi thường tao quá rồi đấy

Giờ thì banh lỗ tai trâu của mày ra mà nghe tao nói đây,

tao không để mày chơi được tao dễ thế đâu

Mày đã tự hại chính mình, và giờ khi cái chết đang đến gần

Để tao chỉ cho mày thấy mày đang điên lọan như thế nào nhé,

Tao muốn thấy mày nôn hết ra những lời dối trá,

nuốt sạch lòng tham,

và chịu đựng một mình trong sự đau đớn dày vò.

Mày tự hại chính mình mà thôi...

Mày tự hại chính mình mà thôi...

Mày tự hại chính mình mà thôi...

Mày tự hại chính mình mà thôi!!!

Mày tự hại chính mình mà thôi!!!

Mày tự hại chính mình mà thôi!!!

Chứng kiến cuộc đời của bản thân bị vùi lẫn trong sắc màu tăm tối này, liệu còn nỗi đau nào ta không thể nói ra? Chỉ như một con rối trong muôn triệu con rối đang đang bị giật dây. Những sự thật được che đậy ẩn sau tấm rèm của sân khấu. Con rối chỉ mong vùng mình ra khỏi dây treo...

Màn đêm buông rơi như bóng dầu lấp lánh

Ánh sao trôi 

Long lanh

Và tôi cố không nghĩ đến những gì sắp rời xa

Đừng dối trá nữa

đã đến lúc sự thật cần được nói ra

Hãy cho tôi biết sự thật người đã cố bỏ qua

Khi ánh sáng vén màn đêm bừng tỉnh

Mở to mắt giữa bình mình thức giấc

Trong im lặng tôi sẽ mãi đi xa

Cứ để mặt trời nhạt dần trôi qua

rồi sớm mai khi thái dương ló rạng

tôi sẽ mãi đi về phương xa

Bầu không khí quanh ta như trở nên loãng hơn

Kéo về đây cả mùa đông lạnh cô đơn

Thật cay đắng

Ở chân trời phía xa, mặt trời đang tắt nắng

Người cố quên đi bao điều chưa lắng

Nhưng giờ là lúc tôi sẽ mãi đi xa

Hãy nói họ biết tôi chẳng thể tự xoay xở

và để họ hay tôi là kẻ cô đơn

Hãy nói tôi nghe, tôi là kẻ duy nhất

chẳng thứ gì có thể cản bước tôi

Và khi ánh sáng vén màn đêm bừng tỉnh

Mở to mắt giữa bình mình thức giấc

Trong im lặng tôi sẽ mãi đi xa

Cứ để mặt trời nhạt dần trôi qua

rồi sớm mai khi thái dương ló rạng

tôi sẽ mãi đi về phương xa

Tôi sẽ để cuộc đời mình trôi qua

Tôi sẽ mãi rời xa

Tôi sẽ mãi rời xa....

...để đối mặt với những sự thật mà ta chẳng bao giờ có thể chối bỏ. Giữa một sa mạc mênh mông lộng nắng gió, ta chỉ như một hạt cát nhỏ bé hòa lẫn vào vô cùng những hạt cát khác. Bởi giữa một tòa lâu đài thủy tinh kiêu sa lộng lẫy, ta cũng chỉ là một vết nứt nhỏ bé đâu có ai thèm bận tâm

Hãy đưa tôi về với dòng sông khấp khủyu

trả tôi lại với ngõ cùng  cuộc chiến

Hãy tẩy sạch đi cặn bã trên thịt da

rồi chỉ tôi cách trở lại mình như xưa

Hãy chắp đôi cánh bạc để giúp tôi bay cao

vượt qua cám dỗ Mỹ Nhân Ngư đang cất vang tiếng hát

Hãy sưởi ấm hồn tôi trong ánh sao ấm áp

Rồi thả tôi về với giấc mộng hoang xơ

Bởi tôi cũng chỉ là một vết nứt nhỏ

trong lâu đài thủy tinh lộng lẫy đó

Qúa nhỏ bé để có thể nhìn ra

Qúa nhỏ bé để có thể nhìn ra

Hãy mang tôi về trong cơn mơ mù quáng

đi qua hết những bí mật tôi đã loáng trông qua

Cuốn trôi đi những buồn đau trên thịt da

và chỉ tôi cách trở lại mình như một thời khi xa

Bởi tôi cũng chỉ là một vết nứt nhỏ

trong lâu đài thủy tinh lộng lẫy đó

Qúa nhỏ bé để có thể nhìn ra

Qúa nhỏ bé để có thể nhìn ra

Nhưng dù chỉ là "một vết nứt nhỏ bé" cũng hoàn toàn có thể làm sụp đổ cả tòa lâu đài thủy tinh vốn mong manh kia. Trong thế giới "tàn nhẫn", "gian dối" này, những kẻ như chúng ta vẫn luôn phải đứng lên đấu tranh vì những kẻ yếu thế, không thể để những kẻ ác bá luôn đứng trong bóng tối giật dây tất cả, bởi "ta sẽ không ngồi yên cho đến khi món nợ được trả"

Không ân hận vì bị phụ lòng tin

Sẽ chẳng phải núp mình trong bóng đêm kia nữa

Bởi tao sẽ không ngồi yên cho đến khi món nợ được trả

Thời khắc này đã đến với các ngươi

Lừa bịp

Dối trá

Đừng hòng nữa!

Bịp bợm

Chúng làm như chúng muốn nổi loạn lắm

Nếu đã thích tao sẽ chiều tất cả

Cũng giống như quái vật tiên cá cất lên giai điệu dữ dội

Cũng như những con ác xà náu mình trong bụi cỏ

nhăm nhe phun độc

Tao chả sợ nanh vuốt của chúng bay

Chúng mày chờ đợi trong bóng đêm đen tối

luôn nghĩ rằng chúng mày có thể lẩn trốn sao

Nhưng sự thật chúng mày đâu có gan bước ra

Tới đây mà chơi đi, chúng mày ngỡ đùa à

Muốn kêu oan ức, tao sẽ cho chúng mày biết mùi oan ức

Lừa bịp

Dối trá

Đừng hòng nữa!

Bịp bợm

Không!!!

Trong muôn vàn những mảnh ghép nỗi đau ký ức bên trong ta, ta chợt nhận ra những con người luôn bên ta, những người mà ta luôn gọi là "người thân", là "bạn". Họ ở đó trong cuộc đời tăm tối này như những tia sáng hiếm hoi thắp lên những hi vọng. Rồi ta tự hỏi đã bao giờ ta hiểu được gam màu nào đang chủ đạo trong thế giới của họ, Là màu hồng tình yêu đang tan vào trong đêm đen nhường chỗ cho màu xám cô đơn lạnh ngắt? Là màu đỏ của sự khao khát viết lại một quá khứ ảm đạm màu đen? Hay là màu xanh của những hi vọng sẽ trải lên con đường không màu phía trước?

Đừng khóc vì những con đường chưa đi

Đừng khóc cho những lối mòn bỏ lại

Bởi sau những ngã rẽ, cái đích như vô tận

Như nỗi đau tột cùng tôi đã trải qua

Hãy quên đi trái tim đã vỡ tan

và để lỗi lầm ngủ yên cùng quá khứ

Bởi tình yêu bạn đã đánh mất

đâu có đáng với cái giá phải trả

Rồi khi đó, bạn sẽ thanh thản vì nó đã trôi qua

Đừng khóc vì những con đường chưa đi

Đừng khóc vì những quang cảnh không còn thấy

Cầu cho tình yêu của bạn sẽ mãi bất tử

Và nếu bạn cần ai đó để sẻ chia

luôn có một vị trí dành cho bạn trong tôi.

Giữa dòng chảy cảm xúc vô biên đang len lỏi theo từng mảnh vỡ của ký ức, chợt ta nhận ra những nghiệt ngã của cuộc sống này. Những quy luật bất biến của vũ trụ, những sinh vật nhỏ nhoi, những "vết nứt nhỏ bé của lâu đài thủy tinh" này sao có thể tránh khỏi được. Dù cuộc đời này có tăm tối thế nào, dẫu có nhuộm hồng ra sao, mọi thứ cũng sẽ quay về với nơi nó đã xuất phát.

Da thịt mục rữa rồi cũng trơ xương

Sắt thép qua thời gian rồi cũng hoen rỉ hết

Cát bụi rồi cũng sẽ về với cát bụi

Những gì ta đã hứa hôm qua

cứ để ngày mai mang nó đi xa

Cát bụi quay về với cát bụi

Những dối trá khiến ta căm phẫn

Khi tên người khắc trên bụi trần dơ bẩn

hạnh phúc thay, người sẽ ra đi

cát bụi trở về với cát bụi

cát bụi về với cát bụi

sắt thép rồi sẽ rỉ sét

da thịt tan hết còn trơ xương

Phải trái lẫn lộn, trắng đen khó lường

Hết ngày lại đêm, đêm lui ngày đến

Khi ánh sao mờ dần trong đêm tối

Ta sẽ trôi mãi về phương xa

Bụi trần sẽ tan biến vào hư vô

vật chất cũng sẽ thành mây khói

Cứ để ngày mai cuốn hết đi

những hứa hẹn đã chìm vào quên lãng

cát bụi hóa cát bụi

da thịt hóa tro tàn

Sinh ra trong cát, chết vùi cũng trong cát. Hãy sống mà nhìn thẳng vào sự thật, thôi lẩn tránh nó đi. Hãy học cách chơi trò chơi mà ai cũng phải tham gia. Hãy đứng lên mạnh mẽ như mặt trời đang hửng nắng, và hãy sống khao khát như cái dạ dày đang gào thét của con sư tử oai hùng. Nếu không, ta sẽ chỉ phó mặc cuộc đời này cho kẻ khác định đoạt. Hãy nhớ, dù cuộc chiến có tàn khốc đến chừng nào, thì ta cũng phải đứng thẳng đến hơi thở cuối cùng cho đến khi cơ thể ta vỡ tan và gục đổ xuống.

Tôi sinh ra với cơn đói của sư tử, và sức mạnh của mặt trời

Tôi chẳng phải lo ngại trước những cuộc tranh đua

Phong cách nguyên thủy như giàn 808 cổ điển

nên tôi không chơi bản nhạc, mà tôi khiến nó tự chơi

Mẹ dạy cho tôi biết nói, cha dạy tôi tạo tên lửa

gộp cả 2 lại, và tôi có được thứ mình muốn

Đó là thứ vũ khí thông minh mà tôi có thể giơ bắn, cũng có thể thu lại

nhưng phải dè chừng nó, bởi nó sẽ chẳng chịu dừng 

Nó sẽ chẳng kết thúc đâu, bởi:

Những con cá mập phía bên trái, những con mãng xà thì ở phía bên phải

và dù bạn có làm gì đi nữa, chúng sẽ cố cắn bạn

Bạn có đúng hay sai cũng chẳng nghĩa lý gì

bởi khi chúng đã giương nanh lên, thì chả có gì chơi lại được

Nhưng tôi sẽ chơi lại, bởi tôi chả có gì để mất

Bạn có thể nói những lời xấc xược như thể bạn có thể đứng vừa đôi giầy của tôi

Nhưng mà chàng chiến binh điềm tĩnh bé nhỏ ơi, tôi thậm chí không còn đứng bên cạnh bạn nữa

Tôi đã gục dưới mặt đất trước khi kịp trông thấy bạn ở đấy

Hãy ban cho tôi sức mạnh của thái dương đang mọc

Hãy mang cho tôi sự thật của những lời ca chưa từng đc cất vang

Và khi những tiếng chuông còn lại được gióng lên

Những kẻ nghèo khổ sẽ cất cao tiếng hát

mang tôi về với thế giới bên kia

Đại khái giống một thứ gì đó như những người chơi ma túy đang bay trên mây

mất hoàn toàn ý thức và điên cuồng

để mang đến cho bạn những thứ bạn cần để được giống như poppa (Rapper  The Notorious B.I.G. - hay Biggie Smalls), "Who Shot Ya" (Tên bài hát của Rapper trên)

"Tách những kẻ yếu đuối ra khỏi những kẻ vô dụng" (1 câu trích lời bài hát "Who Shot Ya")

Bạn quá hiền lành, còn tôi thì sởn cả gáy bởi những kẻ mạo danh

thay đổi hình dạng một cách chính xác.

Hãy thôi trượt chân đi, bởi tôi không có thời gian để dỗ bạn thôi khóc

Tôi giẫm qua những kẻ non nớt, nào, hãy động não lại đi

bạn muốn bị hành hình hay muốn đứng trong hàng ngũ 

Chơi đùa với súng chẳng khác gì tự sát, tôi chả dại đâu

Tôi chỉ nói rằng bạn sẽ chẳng có một cơ hội nhỏ nhoi nào để sống sót

Tôi đang cố giải bày ra tất cả, trong khi đó bạn run bắn cả ra quần

Vậy nên hãy moi tiền ra, 

Bạn đóng vai ngân hàng, còn tôi sẽ khiến ngân hàng rơi vào khủng hoảng

Tôi là Banksy nghệ thuật, còn bạn là kẻ não rỗng

Hình dung bức tranh toàn cảnh này đi

Chúng ta bơi ngược con sóng dữ dâng trào

rồi đâm sầm vào bãi bờ hoang vắng

Cơ thể dồn nén cho đến khi vỡ tan

và bình minh không còn cao tiếng hát

vậy nên hãy thư giãn và ngủ đi một chút

và mơ đến những gì sắp xảy ra

cơ thể dồn nén cho đến khi tan vỡ ra

và chẳng bài ca nào được cất cao lên nữa

Không gian mênh mông bên trong ta

Âm thanh của ký ức như cào xé thịt da...

Giờ đây, những khái niệm về "sự sống" trong ta sẽ là gì? Là những cơn ác mộng dai dẳng, là những nỗi đau triền miên, là những tia sáng sự sống lay lắt, hay chỉ là một miếng ghép cuối cho nỗi đau của sự bất lực trước những nghiệt ngã ta đã đi qua?

Người cố che mọi điều xấu xa dù tôi phơi bày ra tất cả

Con ác quỷ tôi ngỡ đã đi qua giờ thức dậy tàn phá

Những minh chứng thấm màu máu đỏ 

Trăm ngàn lời hứa, muôn trùng cánh bay

Và người giữ tất cả trong tay

nhưng bất cẩn gió thổi bay đi hết

Còn tôi bên cạnh người, như chết

Bất lực nhìn mọi thứ quá tầm tay

Tôi trông người gục xuống buông xuôi,

vẫn theo người đến tận cùng thế giới

Còn lại trong tôi một khoảng không yếu đuối

Chẳng lời nào xoa dịu nổi tim tôi

Người đâu biết tôi, 

vì người, làm tất cả

Dẫu trăm ngàn hứa, gió thổi bay xa.

Dù mọi thứ người đã giữ trong tay

vẫn bị gió cuốn bay đi mất

Bên cạnh người, thân tuy còn, hồn khuất

Bất lực thay đất không thể trả lời

Bất lực...

Bất lực...

Muôn vàn những cảm xúc như thiêu như đốt khi miếng ghép cuối của bức tranh "sự sống" được ráp lại.

Hãy luôn nhớ một điều rằng, sự sống là thiêng liêng, dẫu dòng cảm xúc của bức tranh nội tâm trong bạn có chảy về hướng nào đi nữa. 

Album: Living Things

Author: Linkin Park

Messenger: JuL LeVi

"Living Things" Lyrics Interpretation  

© JuL LeVi